The Silver Sword

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

The Silver Sword

Mensaje por Admin el Sáb Sep 16, 2017 9:02 pm

Prologo

Esta es una historia sobre una familia en Polonia durante la Segunda Guerra Mundial. El padre y la madre son llevados a los campos de prisioneros, y su casa, es volada. Sus tres hijos, Ruth, Edek y Bronia, quedan solos y sin hogar entre las ruinas de Varsovia bombardeada.

Pronto se juntan con otro muchacho, Jan, que se ha convertido en un ladrón inteligente, capaz de robar comida de todo tipo de lugares. Viven todos los días en peligro de muerte por disparos o por el frío, o por el hambre. Cuando la guerra termina, salen de Polonia y comienzan a caminar hacia el sur a Suiza, con la esperanza de encontrar a sus padres allí. Es un viaje largo y difícil.

Pero Jan lleva consigo todo el tiempo la espada de plata, que el padre de los niños le ha dado tres años antes. Jan sabe que nunca debe perderlo, porque la espada les trae suerte ...

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Jue Sep 21, 2017 9:46 pm

(1)EL ESCAPE:

Esta es la historia de una familia polaca y de lo que les sucedió durante la Segunda Guerra Mundial e inmediatamente después. Su hogar estaba en un suburbio de Varsovia, donde el padre, Joseph Balicki, era director de una escuela primaria. Él y su esposa suiza Margrit tuvieron tres hijos. A principios de 1940, el año en que los nazis llevaron a José a la cárcel, Ruth el mayor tenía casi trece años, Edek tenía once años y Bronia tres cabellos rubios.

Joseph Balicki fue enviado a una prisión en las montañas de South Pobnd. Estaba lleno de prisioneros, pero no muchos eran lo suficientemente fuertes como para escapar. Algunos escaparon, pero la mayoría fueron capturados y devueltos, y los otros murieron por el frío en las montañas.

Durante el primer invierno, José estaba demasiado enfermo para tratar de escapar. Se sentó mirando las tres o cuatro fotos de su familia que se le permitía guardar, y se preguntó qué les estaba pasando ahora.

Durante el verano su salud mejoró, pero ahora había más guardias. Un grupo de seis prisioneros trató de escapar, y José fue uno de ellos. Pero pronto fueron atrapados y traídos de vuelta, y José fue encerrado en una habitación sola durante un mes.

El próximo invierno estaba enfermo nuevamente. Todavía no quería escapar, pero decidió esperar hasta la primavera cuando habría menos nieve en las montañas. Muy cuidadosamente, hizo sus planes.

Decidió pretender ser un guardia. Si lo hacía, podía salir con los otros guardias, pasar la guardia y pasar por la puerta de la libertad. Pero, ¿cómo podía conseguir el uniforme de un guardia?

Una mañana de marzo, Joseph hizo una pequeña bola de papel y la arrojó a un guardia. Le golpeó la oreja y le hizo dar la vuelta. La siguiente pelota golpeó al guardia en la nariz. Para esto, Joseph fue nuevamente encerrado en una habitación sola.

Dos veces cada uno, un guardia le trajo comida. Ir fue puesto a través de un agujero especial en la puerta. Al atardecer del tercer día, el guardia vino con la comida de Oséph y comenzó a desbloquear la cubierta sobre el agujero de la puerta. En un momento, el guardia pasaría a través del agujero antes de poner la comida a través de José estaba esperando esto. Tenía una catapulta hecha de palos y del elástico en los costados de sus botas. Y tenía una piedra lisa y redonda.

De repente, el rostro del guardia apareció en el agujero de la puerta José disparó la piedra de la catapulta. Golpeó al guardia en la cabeza y lo derribó.

Ahora José tenía que moverse rápidamente. Debajo de su cama había una larga pieza de un blanker, con una uña doblada atada al final de ella Joseph empujó el pedazo de blanker a través del agujero en la puerta. Las llaves del guardia estaban en la puerta, y tomó varios momentos desesperados antes de que José lograra recoger las llaves con el dobladillo y tirar de él hacia él.

Abrió la puerta y abrió la guardia. Rápidamente, se quitó el uniforme del guardia y se lo puso. El sombrero caliente cubrió sus orejas y ayudó a ocultar su rostro. Luego, cerrando el guardia en la habitación, se apresuró fuera en el frío y siguió a los otros guardias hacia la estación. Había visto a los guardias salir cien veces y sabía exactamente qué hacer.

-¿Algo para informar? el ofticer en la estación pidió a cada uno
Guardia.
-Nada, señor -respondieron.
-Nada, señor -respondió José en su mejor alemán-.
Luego siguió a los demás de la puerta.
¡Era libre!

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Mar Sep 26, 2017 12:56 am

(2)Viaje por el aire:

El pueblo de Zakyna estaba a un kilómetro por debajo del campo de prisioneros. No había luna aquella noche, pero José podía ver luces en las ventanas de las casas. Justo debajo de las últimas casas del pueblo, la carretera se alejaba del acantilado. Un coche del correo fue parado con sus luces encendido y su engipe que va. Había algo de equipaje en la carretera y un grupo de gente enojado alrededor.

¡Tienes dos horas de retraso! gritó alguien.
-Le he dicho que la nieve está haciendo peligroso el camino -replicó el chofer-.

Joseph se escondió detrás de la pared de nieve al lado de la carretera. Estaba en el borde de un acantilado, que cayó en la oscuridad. Oyó el sonido de grandes cajas que caían sobre la carretera.

Joseph se movió en silencio a lo largo del borde del acantilado, y vio una forma cuadrada junto a la carretera. En la oscuridad parecía un carro sin ruedas. Rápidamente, se escondió debajo.

De repente, una pesada caja golpeó al payaso en las tablas por encima de su cabeza. Escuchó botas que se movían sobre la madera y en la nieve, y las voces de soldados dando órdenes. Se colocaron más cajas y luego se cubrieron con un paño grueso. Cuando los soldados regresaron a la carretera, Joseph se tiró del lado de madera y debajo del paño.

Una voz fuerte gritó. "¿Estás listo?"

Entonces alguien respondió desde el otro lado del valle oscuro, y de repente las tablas de madera en las que estaba José Iying comenzaron a moverse. Se deslizaban hacia la oscuridad, lejos del camino. ¿Donde estuvo el?

José levantó la cabeza y miró hacia fuera. Estaba en un ascensor de equipaje, moviéndose por el aire!

Había un montón de ascensores de equipaje en las montañas. Fueron conducidos por la electricidad y fueron utilizados para llevar las cosas de un lado de un valle empinado a otro. José miró hacia la oscuridad. ¿Había soldados al otro lado del valle también? Si hubo, ¿qué iba a hacer? No podía escapar sin ser visto, y no tenía arma.

Entonces decidió qué hacer.

Por fin, el ascensor se detuvo con una explosión y una luz brilló en su rostro.

-Tengo una pistola -dijo Joseph con calma-. Si haces un sonido, te dispararé.

Una furiosa voz polaca dijo algo.

-Quédate tranquilo -dijo Joseph-. Dame tu luz. Tomó la luz de las manos temblorosas y la giró en la otra cara. El hombre tenía una barba gris y un rostro tosco. José se sintió mejor. El hombre era polaco, como él.

José habló más suavemente. "¿Quieres sacar las cajas? ¿El ascensor funcionó desde este extremo?
 Bueno. Entonces no tendremos visitantes del otro lado, "

El hombre puso las cajas en un cobertizo, cerca del ascensor. Luego tomó uno para sí y lo llevó a su casa. José lo siguió. La caja contenía comida y ropa de la ciudad.

Una anciana estaba esperando dentro de la casa, y parecía asustada cuando vio a José. Se tiró el sombrero y el abrigo a una silla.

"Aquí está mi arma," dijo con una sonrisa. Es una barra de chocolate. Lo partió en tres pedazos y se las dio.

-No lo entiendo -dijo lentamente el hombre-. "Hablas y pareces un polaco, pero tu uniforme ..."

 En ese momento, oyeron una campana sonar en el otro lado del valle.

-Es la campana de la cárcel -dijo el hombre-, la llaman cuando un prisionero se escapa.

"Yo soy el prisionero", les dijo José.

Al día siguiente, algunos soldados alemanes llegaron a la casa, buscando al prisionero huido, pero José se escondió en la chimenea hasta que se fueron.

Se quedó con la pareja polaca durante dos semanas. Eran personas amables y cuidaban muy bien de él. Su delgado cuerpo se hizo más fuerte, y comenzó a parecer bastante saludable. Pero a los quince días se fue. El anciano le guió a través de las montañas tres días, luego se despidió.

Y así comenzó José la primera parte de su largo viaje a casa.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 6:24 am

(3)La espada de plata:

José tardó cuatro semanas y media en llegar a Varsovia. Conocía bien la ciudad, pero ahora no había casi ninguna calle que reconociera, y no un edificio sin daños en ninguna parte. La gente hacía sus casas en las bodegas, o en las cuevas que habían hecho en los edificios arruinados. El único lugar ocupado era el ferrocarril, donde los trenes pasaban día y noche, llevaban soldados a Rusia o traían a los heridos de Alemania.

Fueron tres días antes de que José encontrara la calle donde vivía. La escuela y su casa habían desaparecido.

"¿Que pasó?" preguntó a la gente, pero la mayoría eran nuevos y no podían ayudarlo. Entonces vio a la señora Krause, la madre de un niño que había estado en su escuela.
-Los nazis destruyeron tu escuela -dijo-.
-¿Qué le pasó a mi esposa?
"Ellos vinieron por ella en enero del año pasado, durante la noche. Ella está en Alemania, probablemente trabajando en la tierra".
-¿Los niños fueron con ella? -preguntó José.
La señora Krause se volvió. -No sé nada de ellos -dijo-.
Pero José sabía que estaba ocultando malas noticias. -Dígame, por favor -dijo-.

Así que ella le contó todo lo que sabía. "La noche en que tu esposa fue llevada, alguien disparó contra el coche, uno de los soldados nazis fue golpeado en el brazo antes de que se escaparan, pero una hora más tarde, muchos más soldados regresaron y destruyeron la casa con una bomba. Los niños no han sido vistos desde entonces.

Eso era todo lo que la señora Krause podía decirle a José, pero sabía que pensaba que los niños eran elegantes.

Durante varios días, José buscó en la ciudad a sus hijos.

Por la noche volvió a casa a los Krause, que le dieron comida y una cama.

Una noche, la Sra. Krause dijo: "No puedes seguir así, casi seguro que tus hijos murieron cuando la bomba explotó, busca a tu esposa en lugar de ellos".

"Alemania es un lugar grande", dijo José. ¿Cómo la encontraré?

-Quizá se haya escapado como tú -dijo la señora Krause. -¿Decidiste reunirte en alguna parte si estabas separado?
-Sí, en Suiza, mi esposa es suiza y sus padres todavía viven allí.
La señora Krause sonrió. -Entonces vete a Suiza, y tal vez la encuentres allí.

Pero José pasó varios días más buscando a sus hijos. Una tarde, buscaba entre las ruinas de su vieja casa cuando encontró una pequeña espada de plata. Era
unos catorce centímetros de largo, con un dragón en un extremo. Era un cuchillo de papel, usado para abrir cartas. Joseph la había dado una vez a su esposa para un regalo de cumpleaños.

Mientras limpiaba el cuchillo, vio a un niño que lo observaba. El muchacho era delgado y su ropa estaba vieja y sucia. Llevaba una caja de madera debajo de un brazo y un pequeño gato gris debajo del otro.

-Dame esa espada -dijo el muchacho-.
-Pero es mío -dijo Joseph-.
"Lo has encontrado aquí, y este es mi lugar."
José explicó acerca de su casa.
-Te daré de comer -dijo el muchacho, y le ofreció a Joseph un bocadillo.
-Tengo mucha comida -dijo Joseph-. Metió la mano en el bolsillo, pero estaba vacío. ¡Ese es mi sandwich! Él rió. ¡Lo sacaste de mi bolsillo!

Pero antes de que José pudiera devolvérselo, el muchacho se comió la mayor parte y dio el resto a su gato.

Después de un minuto, José dijo: "Estoy buscando a mis hijos, Ruth tiene quince años y tiene pelo rubio, Edek tiene trece años y Bronia tiene cinco años".

"Varsovia está llena de niños", dijo el niño. "Todos están sucios y hambrientos y todos se parecen."
-Yo te doy esta espada si haces algo por mí -dijo José. "Si alguna vez ves a Ruth o Edek o Bronia, debes decirles acerca de nuestra reunión.
Suiza para encontrar a su madre. Diles que me sigan tan pronto como puedan.

El muchacho tomó la espada y la puso en su caja de madera.

-Estoy empezando el viaje a Swirzer y esta noche -dijo Joseph-. "Me voy a esconder en un tren, ¿dónde está el mejor lugar para saltar en un tren sin ser visto?"
-Te atraparán y te dispararán -dijo el muchacho-. O morirás por el frío.
-Todavía tengo que ir -dijo Joseph.
-Reúneme esta noche, cuando está oscuro, y te mostraré el lugar donde los trenes se ralentizan -dijo el muchacho-.

Esa noche, cuando era oscuro. José se despidió de los Krause y dejó su casa para la última vez. El muchacho lo esperaba en el borrom de la calle.

-Debemos usar las calles secundarias -dijo el muchacho-. Si los soldados nazis nos ven, los dispararé.
-¿Qué es eso que llevas? dijo José.
"Pan", dijo el muchacho "Lo tomé prestado de los soldados nazis, tienen mucho de él." Tómelo, usted tendrá hambre. "
-Tengo que agradecer mucho-dijo Joseph, mientras esperaban al lado del ferrocarril. "¿Cuál es tu nombre?"
El muchacho no dijo nada. Se sentó con su gato y la caja de madera.
"¿Vendrás conmigo?" -preguntó José.

El chico no contestó la pregunta. Abrió la caja de madera y sacó la espada de plata. "Esto me traerá suerte, y te traerá suerte porque me la diste, no le digo a nadie mi nombre, no es sate, pero te lo diré porque me diste la espada". Él susurró. Es Jan.

Llegaba un tren.

-Adiós, Jan -dijo Joseph-. Recuerda tu promesa, pase lo que pase, no te olvidaré.

Estaba oscuro, y Jan no lo vio saltar al tren. Estaba lloviendo mucho, y Jan volvió rápidamente a las calles oscuras, con el gato gris dentro de su abrigo. La caja de madera estaba bajo su brazo.

Y pensó en la espada de plata adentro.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 7:20 am

(4)Los niños:

¿Qué le sucedió a la familia de José esa noche hace más de un año? ¿La historia de la Sra. Krause era verdadera? ¿Los soldados nazis llevaron a la esposa de José? ¿Volvieron y volaron la casa con los niños?

Esto es lo que pasó.

Estaba nevando la noche en Varsovia. Ruth y Bronia estaban durmiendo en la habitación contigua al dormitorio de su madre. La habitación de Edek estaba en el último piso. Estaba dormido cuando llegaron los soldados nazis, pero despertó cuando oyó un ruido fuera de su puerta.

La puerta estaba cerrada. Edek gritó y golpeó en él, pero no pudo salir. El escuchó. En el cuarto de su madre, los hombres estaban dando órdenes, pero Edek no podía escuchar lo que estaban dando. En el techo había una pequeña puerta cuadrada que conducía al ático. Había una escalera entre su cama y la pared. En silencio, lo movió debajo de la puerta cuadrada y subió.

Había un rifle escondido en el ático, y Edek lo tomó y volvió a su habitación. Los ruidos de la habitación habían cesado. Miró hacia la calle y vio un coche esperando frente a la puerta principal. Dos soldados nazis estaban tirando a su madre hacia ella.

Abrió la ventana. Tenía miedo de disparar hasta que su madre estaba segura en el coche. Su primer disparo golpeó un brazo de soIdier. El hombre gritó de dolor y saltó al lado del
conductor. Edek apuntó los dos disparos siguientes a las ruedas del coche. Golpeó uno, pero el coche se escapó.

Edek usó el rifle para romper la puerta de su habitación, y luego hizo lo mismo con la puerta de la habitación de sus hermanas. Bronia estaba llorando y Ruth estaba tratando de caerla.

"Golpeé a uno de ellos", dijo Edek.
"Eso fue tonto", dijo Ruth. -Volverán por nosotros ahora, debemos alejarnos de aquí antes de que Chey lo haga.

Ruth vistió a Bronia mientras Edek buscaba abrigos y botas y gorras calientes. Ruth se puso un abrigo por encima de su camisón y puso una bufanda alrededor de Bronia.

"No podemos salir por delante, puedo oír que viene otro auto", dijo Edek. -Y la pared trasera es demasiado alta y hay soldados en esa calle, tendremos que ir por el tejado.

Cogió a Bronia y bajó la escalera. Llevaba el grueso abrigo de su padre y llevaba el rifle en la espalda.

Cuando estaban en el ático, Edek rompió la ventana hacia el techo y salió a la noche fría. Ruth levantó a Bronia y luego la siguió.

-Oye, Bronia -dijo Edek-. "Si haces un sonido, todos seremos asesinados, atrévete detrás de mí y aferrándote al rifle, ¡y no mires hacia abajo!"

El techo era empinado, y la nieve hacía difícil ponerse de pie o caminar. Edek logró trepar a través de la chimenea, con Bronia sujetando el rifle detrás de él.

Estaba demasiado asustada para hablar o hacer ruido. Luego se acercó y empujó a Ruth tras él. No podían ver lo que estaba sucediendo en la calle, pero podían oír los gritos y el sonido de los coches deteniéndose bruscamente.

Las casas de esta calle estaban juntas, y así podían moverse de un techo a otro y escaparse. Habían pasado cien metros cuando estalló la primera bomba. El fuego iluminaba el cielo por encima de su casa, y permanecían planos en la nieve. El techo tembló y toda la ciudad pareció temblar. Otro nacido explotó, y el humo y las llamas salieron de las ventanas.

-Apresúrate -dijo Edek-. "No vamos a dejar que nos traigan ahora."

Se movieron rápidamente a través de las azoteas hasta que encontraron una escalera de incendios en el exterior de un edificio, luego bajaron a la calle. Corrieron, sin saber o
cuidando donde iban mientras dejaban las terribles llamas detrás de ellos.

Era el comienzo de otro día gris de invierno antes de que finalmente se detuviera en una ruina de una casa bombardeada. Dormían dentro de ella hasta la madrugada, luego se despertaban fríos y hambrientos.

Hicieron su nueva casa en un sótano en el otro extremo de la ciudad. Cuando le preguntaron al consejo polaco acerca de su madre, se les dijo que había sido llevada a Alemania.

"La guerra terminará pronto", les dijeron, "y tu madre volverá".

Rápidamente hicieron su nueva casa tan cómoda como pudieron. Edek consiguió un colchón y unas cortinas de un edificio bombardeado. Le dio el colchón a Ruth y Bronia. Las cortinas hicieron buenas sábanas. Robó mantas de un campamento nazi, una para cada uno de ellos. Allí vivieron el resto del invierno y la primavera.

La comida no era fácil de encontrar. Excepto cuando Edek encontró trabajo por unos días, no había dinero para comprar ninguno. A veces se lo pedían, otras veces lo robaban a los nazis. No vieron nada malo en robar a sus enemigos, pero se cuidaron de no robar nunca a sus enemigos, sino que tenían cuidado de nunca robar a su propio pueblo.

Edek se mantuvo ocupado, pero Ruth encontró su nueva vida difícil. Entonces ella comenzó una escuela. Invitó a otros niños perdidos, de la edad de Bronia y un poco más viejos. Mientras Edek estaba buscando comida, les contó historias y les enseñó a leer y escribir. Había pronto una muchedumbre de niños pobres, sin hogar que deseaban ensamblar su escuela, pero había solamente sitio para doce.

En el verano temprano, fueron a vivir en el bosque fuera de la ciudad. La vida era más saludable aquí, y había un montón de otras familias para que los niños jugaran. La escuela de Ruth tenía a veces hasta veinticinco niños en ella.

Debido a la bondad de los agricultores, era más fácil conseguir comida. A los agricultores no se les permitía vender comida a nadie excepto a los nazis, pero les daban a los niños lo que podían. Y también escondían comida en bodegas u orificios en el suelo. Entonces los niños los ayudaron a llevarla a secridad a las ciudades, a buscar al pueblo polaco.

Edek fue uno de los niños que lo hizo. Se fue a la ciudad por la noche con la mantequilla cosida en su abrigo, o escondido entre la madera en un carro. Pero una noche, Edek no regresó. Ruth interrogó a otras familias en el bosque, pero nadie lo había visto. Después de unos días, descubrió que había llamado a una casa en un pueblo. La policía secreta había estado allí, buscando comida escondida. Descubrieron la mantequilla cosida en el abrigo de Edek. Después de prender fuego a la casa, se habían llevado al dueño ya Edek.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 6:28 pm

(5)Jan y Ivan

Pasaron dos años sin noticias de Edek. Ruth y Bronia regresaron a Varsovia cada invierno y regresaron al bosque en el verano. Pero en el verano de 1944, los cielos estaban llenos de aviones, y podían oír bombas caer en la ciudad. Aunque los niños no sabían, el ejército ruso se movía hacia el oeste y la batalla por Varsovia estaba comenzando.

En enero de 1945, los nazis habían desaparecido y la ciudad estaba bajo el control de los rusos. Ese invierno, Ruth y Bronia habían esperado en el bosque a causa de los combates, pero ahora regresaron a la ciudad. El Varsovia que habían conocido había desaparecido. Bornbs había destruido los edificios, y no había calles.

De alguna manera, encontraron el sótano que había sido su casa durante dos años. Las sillas y las camas habían desaparecido, pero habían traído sus mantas del bosque. Entonces algunos chicos de la escuela de Ruth inclinaron la mesa e hicieron sillas en las cajas, y las lecciones comenzaron otra vez.

Un día, Bronia corrió al sótano. "Hay un niño acostado afuera y no creo que pueda levantarse", dijo. Nunca lo había visto antes.

El muchacho estaba acostado sobre unas piedras. Ruth pensaba que podía tener cualquier edad entre las nueve y las trece. Su rostro era delgado y blanco y sus ojos estaban cerrados. Un pollo fino
estaba junto a la cabeza del muchacho, haciendo ruidos a cualquiera que se acercara a él. Ruth persiguió la polla.

-¿Alguien lo conoce? -preguntó a los niños.
Nadie lo hizo.
-Pareces hambrienta -dijo Ruth-. "Yankel, ¿me ayudarás a subir al sótano? Eva, encuentra algo para comer, algo que puedas conseguir."

Llevaron al niño al sótano y, después de unos minutos, le abrió los ojos.

-¿Dónde está Jimpy? él dijo.

De repente, la polla apareció en un agujero en la pared y saltó al lado del niño.

-¡Jimmy, Jilllpy! -gritó el muchacho y cogió el ave.
"¿Cuál es tu nombre?" -preguntó Ruth.
-No te lo diré -dijo el muchacho-.
"Oye, Eva te trajo una sopa", dijo Ruth. Me sentiré mejor en un minuto, me siento y bebo.

Una chica llegó a través de la multitud. Tenía una pequeña caja de madera en la mano. "Encontré esto en la calle", dijo. Creo que es de él.

-Dárselo a él -dijo Ruth-.

El muchacho tomó la caja y sonrió. Todo el mundo quería mirar dentro, pero no lo abrió. Pero él les dijo su nombre. Era enero.

Durante unos días, Jan estaba demasiado enfermo para irse. Entonces, cuando estaba mejor, no quería ir. Así que hizo su casa con Ruth y Bronia, y se convirtió en uno de la familia. Llevaba la caja por todas partes, pero nunca la abrió.

Varias calles de distancia una nueva caballería de guardia rusa tenía una tarde, Ruth fue allí. Veo a su oficial -le dijo al guardia afuera-.

-La totalidad de Warsar quiere ver a mi oficial -dijo el guardia-. Fuera y juegue, niña.

-No soy una niña pequeña -dijo Ruth-. -Tendré dieciocho la próxima semana.

El guardia sonrió. -Bueno, porque es tu cumpleaños la próxima semana, le preguntaré. Entró en la choza y luego salió unos momentos después. "Mi oficial dice que vuelva al año siguiente".

Pero antes de que pudiera detenerla, Ruth lo empujó hasta la cabaña. Dentro, un oficial se sentó detrás de un escritorio.

"¡Salga!" -gritó el guardia-.

-De acuerdo, Iván -dijo el oficial-. Hablaré con ella. Miró a Ruth. "¿Qué deseas?"

"Quiero comida y ropa y mantas, lápices y papel Tengo dieciséis niños -----"

El oficial sorprendido casi levantó la silla.

"Diecisiete, si cuentas con mi brorher, Edek, que está perdido," continuó Ruth. "Bronia es mi hermana, y los otros son niños de mi escuela, están medio muertos de hambre, pero quieren aprender y no tienen nada para escribir, y quiero que encuentres a Edek, que está perdido hace dos años. "

El agente le saludó con unos papeles. "Vea éstos, contienen información" acerca de personas desaparecidas, aproximadamente diez a cada página. Pero es un trabajo imposible. ¡Quizás me queme el montón!

-No hagas eso -dijo Ruth-. "La escritura está solamente en un lado del papel, podemos usar la parte de atrás en mi escuela para escribir".

El oficial se echó a reír y Ruth también se rió.

-Toma la información de tu hermano -dijo-.
Pero te advierto que no pasará nada.
-Gracias -dijo Ruth-.
-Vuelve mañana -dijo el oficial-.

Ella regresó al día siguiente y el guardia, Ivan, la estaba esperando. Tenía azúcar, pan y seis mantas para darle.

"Firme su nombre", dijo. Y pon tu dirección.

Ella escribió "Sótano bombardeado" y le dijo dónde estaba.

Una semana después, Ruth preparaba un té de cumpleaños. La mayoría de los niños habían sido invitados. De repente, oyó un ruido y salió corriendo para encontrar a Jan luchando con un soldado. El cuchillo de la mano de Jan estaba cerca del cuello del soldado, y Jimpy el gallo estaba mordiendo los tobillos del soldado.

-¡En Jan, deja caer el cuchillo! ella lloró. Se lanzó a la pelea y todos cayeron al suelo. Ruth golpeó el cuchillo de la mano de Jan.

"Es una bienvenida, ¿no?" -dijo Ivan el guardia, mientras recogía su gorra y limpiaba el polvo.

Ruth cogió el cuchillo. -¿No lo entiendes, Jan? ella dijo. "Son nuestros amigos."

"Son soldados", dijo Jan.
"Son soldados rusos, no nazis, han venido a hacernos libres y cuidarnos".
-Odio a todos los soldados -dijo Jan. Y no volvería al sótano cuando los otros entraran.
-Tengo cierta información sobre tu hermano, Edek -dijo Iván a Ruth-. -Está en un campamento en Posen.
Ruth le echó los brazos al cuello y lo besó.
"¡Gracias Gracias!"
-Y he traído un regalo de brithday para usted -dijo-.
Es chocolate.
-¿Qué es chocolate? dijo Gronia.
De repente, Jan apareció en la puerta. Él estaba llorando.
-No llores, muchacho -dijo Ivan-. No estoy enojado.

Jan sostenía su pequeña caja de madera. Estaba en pieccs. ¡Tú cayiste en ella y la rompiste! gritó.

-Lo voy a arreglar para usted -dijo Ivan-.

Jan sacudió la cabeza con rabia, y algo cayó de la caja rota, era la espada de plata que José le había dado más de dos años antes.

Ruth la cogió y la miró de cerca. ¿Dónde lo había visto antes? Entonces lo reconoció. Era el regalo de cumpleaños que su padre había regalado a su madre antes de la guerra. Entonces ella también comenzó a llorar.

"¡Más lágrimas!" dijo Iván. -¡Disculpa, mientras salgo a buscar mi paraguas!

Y se fue preguntándose de qué se trataba.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 7:13 pm

(6)Buscando Edek

Mientras Bronia dormía aquella noche, Ruth y Jan hablaron. Había mucho que Ruth quería saber sobre su padre, y Jan le contó lo poco que recordaba.

-¿Por qué no hablaste de él antes? -preguntó Ruth. -¿Por qué te contó nuestros nombres?

Pero la guerra hace cosas extrañas a los jóvenes. La preocupación de encontrar comida y mantenerse vivo cada día era suficiente para hacer que Jan se olvidara de José. Pero ahora lo recordaba. Y recordó algo más.

"Él iba a Suiza a buscar a tu madre", dijo Jan.

Por la mañana, Ruth sabía lo que debía hacer.

-Vamos a Suiza a encontrar al Padre ya la Madre -le dijo a Bronia-.
"¿Dónde está eso?" -preguntó Bronia.
"Millones de kilómetros de distancia", dijo Jan.
-La primavera está llegando -dijo Ruth-, y en verano será muy agradable dormir bajo las estrellas, iremos primero a Posen, a Edek, a sólo doscientos kilómetros, podemos pedir comida.

"Lo voy a robar", dijo Jan.

Ivan les trajo zapatos para llevar y una caja de madera que había hecho para Jan. Salieron de Varsovia llevando bastante comida por un día, dos mantas, Jimpy el gallo y la caja de madera con la espada en ella.

El camino fuera de la ciudad estaba lleno de refugiados. Algunos iban por un lado, otros por el otro - no parecía importar qué camino mientras se movían. Pasaron camiones llenos de soldados.

"Ojalá pudiéramos montar en un camión", dijo Jan. "Jimpy está cansado de que yo lo lleve y no le gusta caminar".

-Me gusta caminar -dijo Bronia. Estaba orgullosa de sus zapatos.

No muchos de los refugiados llevaban ropa.

Pero se cansó más tarde y se alegró cuando un camión se detuvo y los dejó montar un rato. Se sentaron en la parte de atrás y comieron la comida que habían traído en sus bolsillos. Era tarde cuando el camión se detuvo para que bajaran, ciento sesenta kilómetros más cerca de Posen.

Esa noche, durmieron en un baño vacío. Pero no se detuvo ningún camión al día siguiente, y por la noche sólo caminaron treinta kilómetros. Sus pies dolían y estaban muy cansados.

La tarde del cuarto día llegaron a Posen. En la primera caseta de guardia, Ruth mostró a un soldado la hoja de papel que Ivan le había dado. Tenía el nombre y la dirección de Edek en él.

-El campamento es un gran edificio, junto al río -les dijo el guardia-. Y fueron a buscarlo.

El secretario del campamento no sabía nada de Edek, pero un médico pudo atenderlos.

"Envié a Edek BaIicki al campo de Warthe con los otros presos enfermos", dijo. Antes de que Ruth pudiera preguntar por la enfermedad de Edek, se había ido.

-El campamento está a sólo un kilómetro del río -dijo el secretario-.

Pero Edek tampoco estaba en el campo de Warthe. El hombre que habló con Ruth lo recordó bien

"Era un chico salvaje", dijo. -Ha huido esta mañana, pero no sé adónde fue.

Ruth no quería ir a Swirzer y sin Edek. En el pueblo de Kolina, justo al norte de Posen, había una gran cocina de campo, por lo que fue allí donde los tres niños
fue el siguiente. Todo el mundo parecía ir allí, y pronto se convirtió en parte de la multitud en movimiento.

En el pueblo, Ruth, Bronia y Jan fueron puestos en un campo con un montón de otros jóvenes, luego se les dijo a unirse a una cola para la cena. Ruth podía oler la sopa mientras la línea de niños hambrientos se movía hacia las cocinas de campo rusas.

-Aclamad, la guerra está casi terminada -dijo el cocinero, mientras ponía la sopa en un bollo y se la daba a Jan. Vio el cacahuete bajo el brazo de Jan y metió una cucharada de sopa en el tazón. -Eso es por tu amigo enfermo -le dijo a Jan.-¡Pretendamos que lo haga sentarse y cantar!

Alguien puso el pan en la mano de Jan y pasó por delante de las cocinas para encontrar una esquina para sentarse.

-¡Mira a dónde vas! -gritó una voz.

Jan cayó sobre el piso de alguien. El arco golpeó una piedra y se rompió, y la sopa se metió en el polvo. Pequeños trozos de carne y pan y verduras yacían en el suelo.

De repente, todo control desapareció. La cola se convirtió en un grupo de niños salvajes, hambrientos, que luchaban, y Jan estaba en el centro de la pelea mientras los niños intentaban conseguir la comida. Ruth corrió hacia adelante, temiendo que Bronia se hiciera daño. No sabía que la cocinera había recogido a Bronia y la había mantenido en alto por el peligro. Ruth, también, se convirtió en pare de la lucha. Los niños estaban debajo de ella y encima de ella. Ella alcanzó, para la comida - pero encontró una mano. Por alguna razón, se aferró a ella.

Al fin, los combates se detuvieron y los niños empezaron a alejarse. Un Jan sucio y magullado se puso de pie, dejando el cuenco roto en el suelo.

Jimpy yacía inmóvil. Tenía el cuello roto.

Ruth seguía sosteniendo la mano. Miró a ver de quién era la mano.

Era de Edek.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 7:49 pm

(7)A través del país

Había todavía algunos trenes que salían de Posen, y Ruth, Edek, Bronia y Jan lograron subir a uno. Estaba lleno de refugiados y se dirigía a Berlín. Estaban en uno de los camiones abiertos, que estaba fría pero no tan llena.

-No me gusta montar en este camión -dijo Bronia-.
-Tenemos suerte de estar aquí -le dijo Ruth-. "Cientos de personas se quedaron atrás en Posen, y tal vez tengan que esperar semanas".
"El médico de Edek quería devolverlo al campo de Warthe", dijo Jan.
"Dijo que quería hacer Edek grasa", se rió Bronia.
"Como un pollo para Navidad!"

Ruth miró a su hermano. Tenía el rostro blanco y muy delgado. Ahora tenía dieciséis años, y hacía dos años y medio desde que lo había visto por última vez, pero no parecía el Edek que recordaba.

Miró a Jan. La ayudó con Bronia y mantuvo su tristeza ante la muerte de Jimpy, pero no estaba segura de que se sintiera cómodo con Edek.

"Jan puede ponerse celoso de Edek", pensó Ruth.

Sus temores parecieron hacerse realidad más tarde cuando la gente en el camión abierto comenzó a contar sus aventuras y sus fugas de los nazis. Después de varias otras historias, Edek dijo a su.

"Me llevaron a trabajar en una granja cerca de Guben", dijo. "Traté de huir, pero siempre me atrapó, hasta el invierno pasado cuando la guerra comenzó a volverse contra los nazis, me escondí debajo de un tren, me agarré con los brazos y las piernas y logré regresar a Polonia".

Jan dio una risa cruel. "¿Por qué no viajas por aquí, entonces el resto de nosotros tendré más espacio".

"Nunca podría volver a hacer eso", dijo Edek.
-No -dijo Jan, mirando los delgados brazos de Edek-. "Y no lo hiciste antes, no hay lugar para estar debajo de un tren, y no hay nada a lo que aferrarse".

Edek levantó a Jan. -¿Has visto alguna vez un tren? Describió la parte inferior de un tren con detalles precisos, y todos excepto Jan le creyeron.

-¿Por qué no te sacudiste? Jan quería saberlo.
"Debido a que el tren pasó por un poco de agua, y comenzó a congelarse en mí", dijo Edek. "Pronto me convertí en un pedazo de hielo, congelado hasta el fondo del tren. Más tarde, escuché voces polacas y supe que estábamos fuera de Alemania. Mi voz era la única parte de mí que no estaba congelada, así que grité por El maestro de la estación vino y rompió el hielo y me sacó de debajo del tren, y hice dos horas para que desapareciera el hielo.

Más tarde, cuando todo estaba tranquilo y los refugiados dormían bajo las frías estrellas, Ruth susurró a Edek: -¿Era realmente cierto?
-Sí, era verdad -dijo-.
Tomó su mano y la sostuvo entre las suyas. "Nada como eso nunca debe suceder a usted otra vez," ella dijo.

Nueve días después, a finales de mayo, el tren llegó a Berlín. Algunos de los refugiados desaparecieron inmediatamente en las ruinas polvorientas de la ciudad, otros esperaron con su equipaje, esperando que alguien les diera comida o les dijera dónde ir. Pero el suyo era el segundo tren de refugiados ese día y no había comida suficiente para todos.

Pero los niños eran felices. Salieron de la estación riendo y gritando, en camino a un campo de refugiados no muy lejos. Sólo hace unas pocas semanas, habían estado en Varsovia;
hace diez días, Edek había desaparecido. Pero ahora estaban todos juntos y un tercio del camino a Suiza.

El campamento era un cine viejo y vacío. Era cálido y seco y cómodo, y había comida para comer. Después de cuatro tazones de sopa cada uno, los niños recibieron blankers y colchones y llevaron a un rincón del pasillo donde encontraron un lugar para dormir. Pero, aunque era cómodo, el campamento iba a ser su casa por sólo unos días.

"Suiza todavía está muy lejos", recordó Ruth a los demás. Tenemos que seguir.

"Tome el camino de Potsdam y siga sus narices", le dijeron a la familia, y se fueron, cantando una alegre canción los soldados rusos marcharon más allá de ellos, después de las mujeres y las niñas en uniformes gris-verdes. Estos fueron seguidos por cientos de carrs, tirados por caballos.

Al día siguiente, los niños cruzaron el país hacia Bitterfeld y Halle. Un oficial británico les había dado algo de dinero para la comida, pero pronto se fue y tuvieron que encontrar trabajo para conseguir más. Esto fue difícil porque las fábricas estaban cerradas y las granjas estaban usando a los prisioneros de guerra liberados. Algunos pueblos se negaron a dejar entrar a los niños porque no había más comida ni lugares para quedarse para los refugiados.

Un campamento tenía una escuela para niños polacos. Si se quedaban allí, se les dijo a los niños que recibirían toda la comida, la educación y la medicina que necesitaban. Edek
estaba muy cansada cuando llegaron, y Ruth estaba lista para quedarse todo el tiempo que necesitaba para descansar. Pero Edek se sintió mejor después de unos días, y una mirada a la espada de plata fue suficiente para hacerle querer ir a Suiza.

Así que llegaron al límite de la zona rusa.

En los primeros días de paz después de la guerra, había muchos lugares donde era fácil pasar inadvertidos de una zona a otra. Los niños lo hicieron en algún lugar en el bosque de Turingia. Sólo los diferentes uniformes de los soldados y las extrañas palabras de los signos les decían que ahora estaban en la zona americana.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 8:37 pm

(8)Problemas con un tren:

Ahora era a mediados de junio, y Edek no era mejor. Cada día caminaba más despacio, y por la noche su tos mantenía a Ruth despierta. Decidió que debía descansar por una semana.

Hicieron un campamento cerca de un río y planeaban quedarse allí hasta que Ruth y Jan ganaran suficiente dinero para comprarle a Edek un par de botas nuevas. Ruth tomó un trabajo de limpieza en el local
escuela, y Jan consiguió el trabajo en una granja. Edek descansó bajo los árboles con Bronia para cuidar de él.

Había mucha comida de las cocinas de comida del ejército cerca de su campamento, pero varias veces Jan llegó a casa con latas de carne o pescado.

"¿De dónde vienen ellos?" -le preguntó Ruth.
-El granjero -replicó Jan.-Es muy generoso.

Pero había una escritura extraña en las latas, y Ruth comenzó a sospechar que Jan estaba mintiendo. "Es comida americana, y sé que lo está robando", le dijo a Edek.

Edek quería una respuesta al misterio. Sin decir nada a Ruth, la tarde siguiente se fue solo a la granja donde Jan trabajaba. Se escondió detrás de un árbol y esperó.

Vio a Jan salir de la granja antes de que terminara el día. En lugar de volver al campamento, Jan se apresuró en el camino opuesto, ya través de la ciudad.

Edek lo siguió hasta una línea de raitway, donde un niño saltó de detrás de un árbol al lado de la carretera. Le hizo una seña a Jan, que se acercó a él.

Edek se acercó, pero permaneció fuera de su vista y esperó. Esperó tanto tiempo que empezó a preguntarse si se habían ido. De pronto, Jan salió de detrás de los árboles y corrió por un lado del ferrocarril, hacia la rampa de señales. El otro chico había desaparecido.

Edek subió a un árbol que le dio una buena vista de la línea. Vio a Jan subir la rampa de señal que pasaba a través de la línea y luego se acostaba en la parte superior,
aboye la línea. ¿Qué iba a hacer?

"Debo ir a averiguarlo", pensó Edek.
Saltó del árbol y se dirigió al fondo de la rampa de señal.
-¿Qué estás haciendo, Jan? él llamó.
Jan no vio a Edek hasta ese momento. "¡Vete!" -dijo, furioso-.
Entonces llegó un ruido cuando la señal cambió a verde.
"¡Vete!" Jan gritó a Edek. Y se lanzó a la señal y comenzó a tirar de ella.
Edek oyó el sonido de un tren lejano.
"¡Baja!" gritó a Jan.

Jan no se dio cuenta. Trabajó rápidamente con una llave inglesa y un par de cortadores de alambre. El ruido del tren se hizo más fuerte, y el humo sucio subió por encima de los árboles.

¡Va a haber un accidente! Edek pensó, y comenzó a subir por el lado de la rampa.

Edek no era fuerte. Tosiendo mal, se subió por la rampa hasta la cima. La señal había cambiado a rojo. Un enojado Jan se movió por delante de la cara de Edek, casi lo apartó de la rampa. Dijo algo, pero Edek no pudo oírlo por el ruido del tren. Todavía preocupado por un accidente, Edek se levantó en la rampa y saludó al tren. Pero la señal estaba en rojo, donde Jan la había puesto, y el tren ya se detenía.

Una nube oscura de humo sucio rodeaba a Edek. Cuando terminó de toser y limpiar el humo de sus ojos, vio a alguien gritando desde abajo.
Era un soldado americano.
Y el soldado tenía un arma en la mano.

El capitán Greenwood, del Ejército estadounidense, se sentó en el salón de la corte y miró al muchacho desde dentro.

-Has dejado el tren y te lo vas a quitar -dijo-.
-No -dijo Edek-. "Quiero decir, sí, paré el tren, pero no, no iba a robarlo."
"¿Por qué lo hiciste?" El capitán Greenwood no lo entendía. El muchacho estaba enfermo y no parecía el tipo de persona que jugaba juegos peligrosos con los trenes.

Antes de que Edek pudiera responder, hubo un ruido en el fondo de la sala de la corte. Un soIdier avanzó con un mensaje para el capitán Greenwood. Había un susurro
conversación, entonces el capitán dijo: "Sí, está bien, si pueden ayudarnos, tráiganlos".

Ruth, Jan y Bronia fueron traídos y hechos para estar al lado de Edek. Bronia saludó la mano de Ruth y sonrió. Jan se estaba mordiendo el labio, pero sus ojos estaban enfadados.

"Ha habido un error, y he venido a explicar", dijo Ruth en polaco. "Este es Jan. Todo es culpa suya, quiero hablar por él". Había un soldado americano que hablaba polaco junto a ellos, y le dijo al capitán Greenwood lo que Ruth decía.

-¿Quién es el otro niño? -preguntó el capitán.
-Mi hermana, Bronia -dijo Ruth-. -No tiene nada que ver con esto, estamos en camino hacia Suiza y acampamos cerca del río.
-¿Tienes algún comentario? El capitán Greenwood preguntó a Jan.
"No, Ruth es mi madre ahora", dijo Jan.
Ruth hizo todo lo posible para explicar esto, y las cosas que habían sucedido en la línea de ferrocarril.
-Entonces -dijo el capitán Greenwood a Jan, después de que Ruth dejara de hablar-, no tienes padres, Ruth Balicki está actuando como tu madre, dices que Edek Balicki no detuvo el tren, sino que lo hiciste.

La respuesta de Jan fue correr de repente hacia la puerta. Dos guardias lo trajeron de vuelta, pateando y mordiendo.

-¿Puedes controlar al chico? -preguntó el capitán Greenwood a Ruth.
-Tiene miedo de los soldados -dijo Ruth-. -Si envía a los guardias afuera, señor, creo que se comportará a sí mismo.

El capitán Greenwood se sorprendió, pero decidió ver si la chica tenía razón. "Deja al niño y espera afuera", le dijo a los guardias.

Después de que los soldados abandonaran la habitación, Jan se tranquilizó.

-Diéranos lo que pasó -dijo el capitán Greenwood-.
-No fue culpa de Edek -dijo Jan después de un momento o dos.
"Cambié la señal y él vino a detenerme, huí y fue capturado, fue fácil escaparse, pero es un chico muy estúpido para su edad".
-¿Por qué detuvo el tren? -dijo el capitán-.
-Por los camiones de comida.
-¿Lo ibas a robar tú mismo?
"No", dijo Jan.
-Así que usted era uno de varios ladrones -dijo el capitán-.
-¿También Edek Balicki era uno?
"No."
-¿Quiénes son los otros?
"Nunca los he visto, no sé nada de ellos", dijo Jan. "Si lo hiciera, no se lo diría".
-¿Qué te pagaron los otros muchachos para detener el tren? -preguntó el capitán Greenwood.
"Nada", dijo Jan. "A veces me dieron algo de la comida que tomaron".
-Pero dices que nunca los has visto.
"Son listos", dijo Jan. "Dejan la comida en un escondite, en el bosque."
-Pero ¿por qué robas comida cuando se puede conseguir mucho de las cocinas del ejército? -preguntó el capitán Greenwood. "Es sólo un mal hábito, ¿no?"
"Los nazis robaron todo el mundo de nuestro país", dijo Jan.
"Ahora es nuestro turno de robar de ellos."
-Pero esto es un problema americano que has estado robando, no es comida nazi, es enviado aquí para alimentarte a ti ya todos los demás regugees, si robas, estás robando a tu propia gente, ¿crees que es correcto o sensato?

Jan empezó a llorar. -Edek está enfermo y todos tenemos hambre, siempre robaré si tenemos hambre.

El capitán Greenwood movió los papeles alrededor de su escritorio. "Edek Balicki", dijo "puedes ir, Jan, pagarás 200 marcas o irás a la cárcel por siete días".

Ruth y Jan hablaron durante un minuto, luego Ruth dijo: "Jan dice que va a ir a la cárcel, no tenemos suficiente dinero para pagar las 200 marcas".

"Estamos ahorrando nuestro dinero para comprar unas botas para Edek", dijo Bronia.

No tardará mucho, Jan, y te atenderán -dijo el capitán Greenwood con amabilidad-. Cuando salgas, quédate con esa madre, tal vez pueda enseñarte a no
robar. Y recuérdele que me envíe una postal cuando llegue a Suiza.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 9:45 pm

(9)El agricultor bávaro:

Era extraño en una mañana de julio cuando un granjero bávaro abrió la puerta de su bam. Miró fijamente al oscuro edificio, recordando los ruidos que había oído. Estaba tan quieto que empezó a preguntarse si había cometido un error. ¡De repente, una patata voló y lo mató en el cuello!

"¡Salga!" -gritó.

Ruth apareció, seguido por Edek y Bronia.
"Sólo estuvimos aquí anoche", explicó Ruth. -No hemos hecho ningún daño a tu granero.

Otra patata golpeó la camisa del granjero. -¡No hay daño! él gritó. "Supongo que fue un regalo de cumpleaños!"

Bronia se rió y Edek sonrió, pero Ruth estaba enojada.

"¿Cuándo crecerás, chico tonto?" -dijo, sacando a Jan fuera del bam. "Di que lo sientes."
-Lo siento -dijo Jan al granjero.
-Ahora, tal vez me digas lo que haces aquí -dijo el granjero, mirando a Edek-.

Edek explicó quiénes eran y hacia dónde iban. "Era de noche cuando llegamos anoche", dijo. "No queríamos despertarte, pero te pagaremos por
usando tu granero haciendo un día de trabajo ".

-Por supuesto -dijo el granjero-. Y si no estoy contento con eso, te daré al burgomaestre.
-¿Qué es un burgomaestre? -preguntó Bronia.
-Es un funcionario importante de la ciudad que estará muy interesado en ti -dijo el granjero-. -Bueno, hay una orden en la que se dice que todos los polacos deben ser enviados de vuelta a Polonia ahora, es el trabajo del burgomaestre velar por que se cumpla esta orden.

"Acabamos de venir de Polonia", dijo Ruth. "No vamos a volver otra vez."
-Vamos a Suiza a buscar a nuestro padre ya nuestra madre -dijo Bronia-.
"Si el gobierno decide que debes regresar, entonces volverás", dijo el granjero. ¡Y tirar papas no te salvará! Ahora entra y toma un poco de
desayuno."

Dentro de la casa de la granja, en la mesa de la cocina, había café y pan fresco.

-¡Emma! llamado el agricultor. -Tenemos cuatro visitantes de Polonia, Ruth, Edek, Jan y Bronia, ésta es Frau Wolff, mi esposa.

Una señora grande y cómoda se dio la mano a cada uno de ellos. Luego fue a buscar más pan y café. Podía hablar polaco mejor que su marido, y la conversación se hizo más fácil.

-¿Cómo conseguiste esa suciedad en tu camisa? Frau Wolff preguntó a su marido, mirando el lugar donde la patata lo había golpeado.
-Era un regalo de Polonia -respondió el granjero sonriendo a Jan. Y todos se rieron tanto que casi derribaron el café.
"Come todo lo que puedas", dijo Frau Wolff, poniendo más pan en la mesa.
-Hemos llegado a refugiados por aquí -dijo el granjero tomando su café-, no son los primeros que he encontrado en mi granero, pero tienen que trabajar para su comida. ¡Así que no creas que vas a pasar unas vacaciones conmigo! Empezaremos a trabajar justo después del desayuno.
-Déjalos descansar hoy, Kurt -dijo su esposa-.

El granjero golpeó la mesa con la mano. "No creo en hacer las cosas fáciles para la gente", dijo. -No, ahora empiezo, Ruth y Jan pueden venir al campo, Bronia puede alimentar a los pollos, Edek puede ...

"Edek se quedará en la cocina y me ayudará", dijo su esposa.
No es lo suficientemente fuerte como para trabajar afuera.
Y la mirada que le dio a su hushand dejó claro que ella no quería ningún argumento.

La granja de Kurr Wolff estaba en lo alto de las colinas bávaras, no lejos de Checoslovaquia. Había árboles en lo alto de las colinas, y entre los hilos estaba el río Falken.

A pocos kilómetros estaba el pueblo de Boding, donde cada día el burgomaestre recibía sus órdenes de los soldados estadounidenses que vivían allí. Sus órdenes fueron
para enviar a todos los refugiados polacos y ucranianos a casa en camiones del ejército americano.

La mayoría de los refugiados estaban contentos de irse a casa, pero otros tenían razones para no regresar. Ruth y su familia no querían regresar, así que tuvieron que mantenerse fuera de la vista del burgomaestre.

A Jan le gustaba vivir en la granja. Dijo que era tan bueno como su semana en la prisión, de la que había disfrutado mucho! Se hizo amigo de un perro viejo llamado Ludwig. Hasta enero
llegó a la granja, Ludwig se quedó tendido en el sol sin hacer nada. Ahora seguía a Jan en todas partes.

Un día, cuando estaban en la cocina, Ruth miró la fotografía de un joven que estaba en el estante.

"¿Quién es ese?" ella preguntó .
-Ese es mi hijo -dijo Frau Wolff en voz baja-.
-No dijiste que tenías hijos -dijo Edek-.
"No lo hemos hecho", dijo Frau Wolff. "Hans estaba muerto en el norte de África, Rudolf, mi hijo menor, murió mientras luchaba por mantener a los rusos fuera de Varsovia".
-¿Estaba en el ejército del General Model? -preguntó Edek.
-Sí -dijo Frau Wolff.
-Tal vez lo vimos -dijo Jan, mirando de cerca la foto-. "Todos llevaban uniformes así, y solían esconderse en las ruinas para dispararnos, odiándolos".
-Algunos de los alemanes eran buenos en los primeros días de la guerra. dijo Ruth.

Jan asustó a Frau Wolff, luego miró de nuevo a la foto.

¿Cómo es que estas amigas tienen hijos que han sido soldados alemanes? No lo entendía.

"Usted y yo deberíamos ser enemigos", le dijo al granjero.
-El único enemigo que tienes -dijo el granjero- es el burgomaestre, y aún no te ha dado ningún problema.
"Rudolf amó a Ludwig de la misma manera que tú", dijo Frau WoIff a Jan Jan. "El perro se quedó callado e infeliz cuando Rudolf se fue, pero ahora has llegado, él es tan feliz como solía ser. Eres como Rudo Si de otras maneras , también."
"Oh", dijo Jan.
-Lo enviaron a Varsovia a nosotros -dijo Ruth-. Supongo que no quería mucho, si estuviera aquí ahora, sería tan amable como usted, Frau Wolff, todo parece tan estúpido.
-Te gustaría ser nuestra madre, ¿no es así, Frau Wolff? -dijo Bronia.
-Sí, querida, me gustaría tenerte a todos, pero tú tienes a tu propia madre y debemos ayudarte a encontrarla. Se volvió hacia Jan. -No tienes madre, Jan. ¿Te gustaría quedarte aquí?
-Sí, por Ludwig, pero preferiría ir con Ruth, y la espada no me dejará quedarme aquí.
-¿Qué espada? -dijo Frau Wolff.

Jan lo sacó de su caja y le explicó cómo Joseph Balicki se la había dado, hace mucho tiempo; y cómo ahora les ayudaba a continuar siempre que se sintieran sin esperanza.

Lo puso en el estante al lado de la foto de Rudolf.

Brillaba a la luz del sol desde la ventana.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 10:28 pm

(10)El burgomaestre:

Al día siguiente, Jan y Edek estaban trabajando en el campo cuando un coche pasó por la carretera, arrojando una nube de polvo detrás de ella. Estaba viajando muy rápido, y desapareció detrás de algunos árboles. Un momento después, hubo un choque, seguido de un grito.

"Se ha pegado a un árbol", dijo Jan.
-Tendremos que ir y ayudar -dijo Edek. El conductor puede resultar herido.
-No. No sabes quién es Edek, ¡vuelve!

Pero Edek ya estaba corriendo por el campo.

El coche había golpeado un árbol y un hombre estaba saliendo. Había sangre en su cabeza.

"¿Estás bien?" dijo Edek, en alemán.
-Sí, sí -dijo el hombre-. "El coche no está muy dañado, ¿puedes ayudarme a empujarlo de nuevo a la carretera?"

-Yo lo intentaré -dijo Edek-. Supuso que este hombre era el burgomaestre, pero no le preocupaba. El alemán de Edek era lo suficientemente bueno para que el hombre no supiera que era polaco.
-¿Estás trabajando para Kurt Wolff? -preguntó el hombre.
"Sí, él usa ayuda adicional en esta época del año".

De repente, una pequeña piedra dejó caer un árbol a los pies de Edek. Edek levantó la vista y vio a Jan alto entre las ramas, haciéndole señales.

"¿De dónde es?" -preguntó el hombre mientras empujaban el coche.
-El norte -dijo Edek-.
-Oh, me di cuenta de que eras un refugiado.

Edek empezó a toser. Empujar el coche era difícil para él, y el hombre se dio cuenta de esto.

-Lo siento -dijo el hombre-. "No eres lo suficientemente fuerte para hacer esto. Tal vez el niño en el árbol puede ayudar."
Edek se sorprendió de que el hombre supiera que Jan estaba allí.
-Es mi hermano -dijo-. - Baja, Franz.
Después de un momento, Jan cayó al suelo.
-¿Así que vienes del norte, Franz? dijo el hombre.
Jan no respondió. No podía hablar alemán.
"Él - no puede oír ni hablar", dijo Edek.

Empujaron el coche de nuevo al sapo y el hombre se preparaba para irse. De repente, Bronia apareció y les habló en polaco. Edek respondió rápidamente en alemán, pero el hombre no dijo nada al respecto.

-Gracias por tu ayuda -dijo-. Luego subió al coche y se fue.
"¡Creo que ambos son estúpidos!" dijo Jan.
-¿Por qué subiste al árbol? dijo Edek.
-Para avisarte de que era el burgomaestre.
-Ya lo sabía -dijo Edek. De todos modos, creo que todo saldrá bien.
"Entonces eres estúpido", dijo Jan.

Al día siguiente el burgomaestre vino a ver al granjero.

"Todos los refugiados polacos y ucranianos deben ser enviados a casa mañana, aquí están los niños polacos escondidos". Y el burgomaestre le contó lo sucedido el día anterior.
"Ellos deben irse a casa, como el resto", dijo.
"Sus padres están en Suiza, y quieren encontrarlos", dijo el agricultor.

El burgomaestre se echó a reír. "Ya he escuchado esa historia, cualquier persona que tenga problemas en casa siempre intenta llegar a Francia o Suiza, pero los suizos no los tendrán, a menos que los niños puedan demostrar que uno de los padres está vivo y ya está en el país".

El granjero sacó la espada de plata de la estantería y le contó su historia al burgomaestre. El burgomaestre rió de nuevo.

-Esa no es ninguna prueba: la madre está muerta o de vuelta en Polonia ahora, y no hay ninguna posibilidad en mil que el padre sobrevivió vivo en Alemania.
"Sé que está vivo", dijo Edek, que acababa de entrar en la habitación. Lo sé en mi corazón. Sacó la espada del burgomaestre y la guardó en el estante.

El burgomaestre le estrechó la mano. "Gracias por lo que hiciste ayer por mí", dijo. -¿De dónde habéis aprendido tan bien el alemán?

Edek explicó cómo había sido prisionero durante la guerra.

-Debes odiarnos -dijo el burgomaestre.
"Odio a los nazis que llevaron a nuestra Madre y Padre, y destruyeron nuestra casa y nuestra ciudad", dijo Edek. -Pero no todos los alemanes son así.

Justo entonces, Ruth entró con Bronia, Jan y Ludwig.

-Un camión vendrá mañana por la mañana a las doce del mediodía -dijo el burgomaestre. "Espero que estés listo, por favor, no intentes escapar, sólo hay un camino, y hay guardias americanos en él, también hay guardias en los bosques".
Parecía cansado.
"Te lo advierto de nuevo, no intentes escapar", dijo.

Era tarde esa tarde cuando el granjero recordó algo.
-¡Las canoas! él dijo.
-¿Qué canoas? dijo Ruth.
El agricultor los trajo, junto con tres palas
.
"Ellos pertenecían a mis hijos", dijo. ¿Alguna vez has remado canoas? .
-Sí -respondió Edek y Ruth juntos.
"Sólo hay dos lugares difíciles en el río Falken", dijo el agricultor. "Los rápidos, diez kilómetros por debajo del pueblo, y el lugar donde se une al río Danubio.
si te quedas en el medio del río, estarás bien. Es tu única oportunidad de escapar.

Así que a las tres de la mañana, dos canoas y cuatro niños dormidos fueron llevados al río. Frau Wolff les dio un poco de comida mientras el agricultor ponía las canoas en el agua.

-Diga adiós a Ludwig por mí -dijo Jan-, lo extrañaré mucho.
-Ludwig está en el bosque en alguna parte -dijo Bronia-. "Lo escuché."
"Ludwig está durmiendo a horne", dijo Frau Wolff.
"Edek y Jan, tomas la canoa con dos asientos", dijo el granjero. Ruth y Bronia, debes encajar en la canoa de un solo asiento, a sólo cincuenta kilómetros del Danubio. Recuerda estar muy tranquilo cuando pases por el pueblo. No creo que nadie te vea, pero si alguien te dispara, acuéstate lo más que puedas.
"¡Buena suerte!" -dijo Frau Wolff.
-Nunca podremos agradecerte lo suficiente por todo lo que has hecho por nosotros -dijo Ruth-.
-Te recordaré para siempre -dijo Bronia.

Los dos muchachos saludaron con sus paletas, y el granjero dio a cada canoa un suave empujón hacia el medio del río.

-Adiós -dijo-. "Buena suerte."
Pronto se alejaron rápidamente.
Después de unos minutos, Jan dijo: "Esta canoa está muy baja en el agua, hay algo pesado en el frente".
De repente, alarmado, puso la mano bajo el frente de la canoa.
Una nariz mojada tocó sus dedos.
-¡Es Ludwig! dijo Jan, felizmente.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 11:04 pm

(11)Agua peligrosa:

Las colinas se movían en la oscuridad. Por un momento, la luna apareció detrás de una nube y el agua se hizo como una hoja de plata.

-Vete, luna -dijo Ruth-. -No vuelvas a salir hasta que pasen el pueblo.

Las dos canoas avanzaron rápidamente.

Nuevamente apareció la luna, escogiendo el momento equivocado porque ahora estaban pasando por el pueblo. Ruth pudo ver los sludows de las casas, y los camiones de refugiados que estaban estacionados en filas.

-Escucha el puente -dijo Edek-.

Él y Jan avanzaron y fueron por debajo del arco medio del puente. Ruth lo siguió, apuntando hacia el arco derecho. Pero la canoa entró en el lento,
parte poco profunda del río.

El agua era ruidosa y Ruth no oyó los pies cruzar el puente, pero vio una sombra de hombre en el agua.

-El agua está entrando -dijo Bronia. "Puedo sentirlo debajo de mí".

Hubo un repentino grito por encima de ellos. Un hombre comenzó a agitar. Ruth no podía entender lo que decía, pero luego puso una pierna sobre el lado del puente y se dejó caer en el agua poco profunda.

Era un soldado americano.

Ruth trató de alejarse, pero el hombre cogió su pala y se aferró a ella. Ruth tiró con fuerza, pero el hombre se aferró a la paleta. Ella tiró y giró la paleta bruscamente, pero todavía se aferró. Luego soltó la paleta y el soldado cayó hacia atrás mientras la canoa se llevaba bajo el puente y volvía a las aguas rápidas.

Alguien les disparaba desde el puente.
Ruth empujó la cabeza de Bronia y miró a su alrededor por la otra canoa. Entonces la luna se fue detrás de una nube y la oscura noche se cerró alrededor de ella. El tiroteo se detuvo, pero Ruth no tenía pala ahora y el agua los llevaba donde quería.

-¡Edek, Jan! -gritó Ruth.

Cruzaron una curva y fueron empujados hacia el lado derecho del río. El agua era más tranquila aquí, pero el fondo de la canoa tocó el suelo y se detuvo. Ruth puso su mano sobre el lado y trató de empujar la canoa del suelo, pero no se movió. El cielo empezó a encenderse y vio rocas en el agua.

"Tendremos que salir y empujar", dijo.

Ruth y Bronia salieron de la canoa - y de inmediato comenzó a moverse de nuevo. Ruth la guió hacia una gran roca, luego la subió a unas pequeñas piedras secas que estaban sobre el agua. Levantó a Bronia hacia la roca.

-Tenemos que esperar aquí hasta el amanecer -dijo-.

Esperaron hasta que las sombras de la noche desaparecieron y pudieron ver todo el río. Estaba blanco y roto con rocas escondidas en el medio, y había más rocas en las partes superficiales de cada lado.

No había ninguna señal de Jan y Edek en ninguna parte, y ambas chicas se sentían solas y asustadas. Entonces Bronia vio algo en el agua, cerca de la roca en la que estaba sentada.

"¡Es nuestra paleta!" ella gritó. "¡El agua nos lo llevó a nosotros! ¡Qué buena suerte, ahora podemos seguir adelante!"

Pronto, Ruth pudo ver los rápidos por delante de ellos, y ella sabía que ésta era la parte más peligrosa del río. Aquí el agua se movía muy rápido, corriendo entre grandes rocas, algunas de ellas tan altas como casas.

El ruido llenó sus oídos, y Brania cerró los ojos.

Pero Ruth se dio cuenta de que estaba demasiado excitada para tener miedo. Ella lanzó su pala de lado a lado, siempre alejándose del agua blanca y rota donde las rocas afiladas estaban escondidas. Se convirtió en una batalla entre ella y el río salvaje. Pero un toque rápido con la pala en el momento adecuado fue suficiente para disparar con seguridad pasando cada roca.

Entonces el río se hizo más ancho, y una vez más había árboles a ambos lados. El agua se ralentizó y Ruth se dio cuenta de que habían atravesado la tierra. Pensó
sobre Edek y Jan. ¿Habían atravesado los rápidos también?

Se echó hacia atrás y contempló el cielo mientras Bronia dormía. Luego se quedó dormida y cerró los ojos.

Se despertó para encontrarse sentada en el agua. Para su horror, vio que la canoa había golpeado una roca en aguas poco profundas, y había una gran hale en el fondo. El agujero era mucho
demasiado grande para reparar.

Ella despertó a Bronia. -Tendremos que salir de la canoa y caminar -dijo-. Bronia se quedó boquiabierta. "No te preocupes, no puede estar lejos del Danubio ahora"

Caminaron por los árboles hasta el lugar donde el río se unió al Danubio en Falkenburg. No había árboles aquí, sólo campos verdes, un camino polvoriento, y una buena vista del río. Ruth miró hacia arriba y abajo, con la esperanza de ver Jan y Edek.

Había un haystack inacabado en un campo. Ruth no sabía que Jan y Edek habían esperado en el campo toda la mañana, esperando ver la canoa de Ruth bajar el río.
Se habían cansado y se habían subido al pajar. El primer Jan dormía mientras Edek observaba el río, luego Jan observaba mientras Edek dormía.

Ahora, Ruth estaba pasando el pajar cuando una manzana medio comida la golpeó en el hombro. Entonces oyó a un perro, y encontró a Ludwig saltando alrededor de sus tobillos.

"¿Dónde has estado?" La voz de Jan gritó desde la cima del haystack. Pensamos que te habías metido en problemas en los rápidos.

Empujó a Edek, y el muchacho cayó al suelo delante de Bronia. Todos estaban contentos de verse de nuevo, y de contar sus historias.

"También perdimos nuestra canoa en algunas rocas", dijo Edek.

A cien metros de distancia, camiones estadounidenses llenos de refugiados polacos se movían por un camino polvoriento. Pero los niños estaban demasiado ocupados riendo y hablando incluso para notarlos.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Miér Sep 27, 2017 11:36 pm

(12)Desaparecido:

Entraron en Falkenburg, cruzaron el Danubio, y luego un camión los llevó por el camino a Suiza. Después de esto, había más caminar. Tres días después, cansados ​​pero felices, acampaban al lado del camino.

-A sólo ciento treinta kilómetros del lago de Constanza -dijo Ruth, buscando algo de hierba seca para que Bronia pudiera acostarse.
-¿Está el Lago de Constanza en Suiza? -preguntó Bronia con sueño.
-La Suiza está al otro lado del lago, acostada aquí, Bronia, la hierba es bonita y gruesa.
-¿Madre estará esperándonos? -preguntó Bronia.
-Puede que lo haga -dijo Ruth-. Y en la penumbra de la tarde, nadie notó que sus ojos estaban húmedos de lágrimas

La caja de madera de Jan era una de las cosas que habían ahorrado de las canoas. Había estado demasiado ocupado para pensarlo antes, pero esta noche lo abrió para asegurarse de que todo estaba a salvo. De repente, se levantó de un salto.

-¡La espada está desaparecida! él dijo. -¡Alguien lo ha robado!
"Nadie haría eso", dijo Ruth. ¿Lo dejaste en la granja?
Jan pensó por un momento. -Sí, y voy a volver por ella.

Empezó a alejarse, pero Ruth lo detuvo. "No seas estúpido, los Wolff son gente honesta, cuidarán de ella hasta que la solicitemos"

Justo entonces, Edek comenzó a toser. Él había estado tosiendo mucho desde la aventura del río, y el dolor en su pecho estaba empeorando. Ruth estaba preocupada cuando vio lo enfermo que parecía. Ella lo hizo acostarse, luego lo cubrió con una manta.

-Enciende un fuego, Jan -dijo Ruth-. -Esto ayudará a Edek a dormir.

Era una noche cálida y no necesitaban un neumático, pero Ruth quería darle a Jan algo que hacer. Cuando el fuego ardía y los otros tres dormían, ella se quedó despierta para asegurarse de que Jan no huyera.

A medianoche, una voz llamó su nombre. Era Edek.

-Pensé que estabas durmiendo -dijo Ruth-.
"No puedo dormir ... El dolor es demasiado malo", dijo Edek. "No puedo ... caminar más."
"Encontraremos un camión para viajar", dijo Ruth. -Sólo son ciento treinta kilómetros.
"No hay tráfico de esa manera", dijo Edek.

Ruth le habló en voz baja hasta que se volvió a dormir, pero estaba demasiado preocupada por su hermano para dormir.

"Si no llegamos a Suiza pronto", pensó, "puede que no viva".

Una hora más tarde, oyó otra voz. Era Ruth, ¿puedo tener los zapatos de Edek cuando muera?

-No va a morir -dijo Ruth, haciéndose hablar con calma-.
-Si no tengo mi espada -dijo Jan. -Y tampoco encontraremos a tu padre.

Ruth casi le creyó. Era verdad que habían sido muy afortunados mientras tenían la espada. Y ahora Edek estaba muy enfermo. Pero todo lo que dijo fue: "Vete a dormir, Jan.
Todo estará bien.

Bur después de un rato, Ruth no pudo mantenerse despierto por más tiempo. Cuando despertó por la mañana, Jan y Ludwig se habían ido. Y el rostro de Edek se veía tan blanco que al principio Ruth temió que estuviera muerto. Por unos instantes, Ruth se sintió desesperadamente sola.

"Jan puede cuidar de sí mismo", dijo Bronia, cuando descubrió que se había ido.
-Olvidó que podríamos necesitar que cuidara de nosotros -dijo Ruth-.

El sol brilló en el aire de Edek y lo despertó. Estaba demasiado dispuesto a notar que Jan y Ludwig estaban desaparecidos.

-¿Qué le pasa a Edek? Preguntó Bronia.
"Espero que sea el sol caliente", dijo Ruth.

Edek sólo podía ver el agua lentamente, con Ruth sosteniendo su brazo. Después de menos de un kilómetro tuvo que parar y sentarse en la carretera.

"No puedo seguir", dijo, su voz un susurro.
Ruth lo sacó del sol. -Quédate por el camino, Brania -dijo ella-. "Detengan a la primera persona que pasa".

Media hora más tarde, Iarer llegó con un camión. El conductor vio a Bronia y se sentó. Ella le llamó en polaco, y él sonrió. Él era un soldado americano, pero él le contestó en
Polaco.

-¿También has venido de Polonia? -dijo Bronia.
"No, soy de América, pero mis padres polacos", explicó el conductor. "Joe Wolski es mi nombre pero me llama Joe. Ahora, pequeña señora, ¿cuál es tu problema?"

Se subieron al asiento delantero del camión junto a Joe Wolski y se fueron por la carretera de Switzerlane.

-¿Qué hay en la parte trasera de su camión? -preguntó Bronia, oyendo un ruido.

-Un animal salvaje -dijo Joe.
"A Jan le gustan los animales", dijo Bronia. Y ella le contó cómo Jan había huido.
Joe sonrió. "Conocí a un chico que huyó como Jan", dijo.
"Me acosté en la parte de atrás de mi camión, y cuando me desperté por la mañana, allí estaba a mi lado!" Había subido durante el caballero. Lo desperté y le pregunté qué estaba haciendo. iba hacia el norte, y me pidió que lo llevara a un pueblo ... me he olvidado del nombre ... Ahora, iba hacia el norte, pero cuando oí su historia, decidí no irme. solo la familia, pero él gritó y gritó y me dio una patada.¿Qué hice yo? Lo ató y lo dejó en la parte trasera del camión.

Bronia iba a hacer una pregunta cuando oyó a un perro ladrar en la parte trasera del camión.

-Ese debe ser el animal salvaje -dijo Joe-. "¿Quieres verlo?" Se detuvo al lado del camino y Ruth y Bronia lo siguieron hasta la parte trasera del camión. Él los alzó - y allí en el piso estaba Jan! Su boca estaba cubierta y sus manos y pies estaban atados. Ludwing estaba de pie a su lado.

Joe desató a Jan. "¿Cómo te sientes?" -preguntó con una sonrisa.

"¿Lo ves?" dijo Joe. -Te dije que había un animal salvaje en la parte trasera de mi camión, ¡y aquí está!

"Por favor, Jan, deja de patear", rogó Ruth. Pero no se detuvo.

Joe le dio un poco de chocolate. "¿Esto te hace sentir mejor?" -dijo el soldado.

Jan le devolvió el chocolate a Joe.

-Oh, querida, tendré que atarlo de nuevo -dijo Joe.

Así que Jan viajó el resto del camino hasta el Lago de Constanza atado en la parte trasera del camión. Era un camino áspero y el camión hacía mucho ruido.

Pero Jan hizo mucho más.


Última edición por Admin el Jue Sep 28, 2017 2:05 am, editado 1 vez

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Jue Sep 28, 2017 12:33 am

(13)La tormenta:

Había un campo de refugiados cerca del lago de Constanza y Joe llevó a los niños allí. El oficial del campamento quería poner a Edek en el hospital y enviar a los demás, pero Ruth no lo permitía.

Pero el oficial del campamento no dejaría que los niños cruzaran el lago a Suiza sin pruebas de que uno de sus padres ya estaba allí. Ruth no sabía si su padre estaba en Suiza, y no podía recordar la dirección de los padres de su madre en Basilea.

"Tal vez la espada puede ayudarnos a probar quiénes somos", pensó, y escribió al granjero pidiéndole que se lo enviara.

Ruth se sentía triste cuando se despidió de Joe. Habían recorrido un largo camino, y ahora podían ver Suiza, pero llegar a él parecía más difícil que antes.

-Gracias por ser tan amable, Joe -dijo-.

-No me llames bien -dijo Joe. "Hay problemas en todas partes, sólo quiero ayudar, quiero mostrarles a la gente que no se puede aprender todo sobre la vida desde un agujero en un sótano bombardeado. -Le estrechó la mano de Ruth- Y esto va a ser uno de esos momentos.

Los días calurosos pasan lentamente. Hubo truenos en el aire, pero las nubes negras retuvieron su lluvia. Parecía estar ahorrando para un día especial pero horrible.

Ruth pensó en pedir prestado un bote pequeño y cruzar la toma por sí mismos, pero la enfermedad de Edek lo mantuvo en la cama durante la mayor parte del día. El oficial del campamento envió la información que Ruth le dio al LT.S. (International Tracing Service). Pero su carta a Basilea sobre los padres de su madre no había sido contestada. Y Rut no había recibido respuesta del granjero sobre la espada.

Un día, a finales de agosto, el oficial del campamento le pidió a Ruth que viniera a verlo. -¿Puede describir esa espada de la que me ha hablado? él dijo.

Ruth hizo esto, y una vez más contó la historia de sus aventuras. Una sonrisa apareció en la cara del oficial.
-Ruth, eres la chica más afortunada de Europa -dijo-.
Tomó dos cartas y la espada de su escritorio.

Una carta era del agricultor. La otra era del padre de Ruth. Ambos fueron dirigidos al LT.S. La carta del granjero contó algo de la historia de la familia, y dio detalles de sus planes para ir a Swirzerland. Había encontrado la espada al día siguiente de la salida de los niños, y de inmediato la envió al LT.S. con la letra. (Ruth's
una carta a él se había perdido. Serían muchos meses antes de que ella pudiera obtener una respuesta.)

La carta del padre de Ruth tenía una fecha de enero. En él, describió a los niños y cuando los había visto por última vez. También escribió sobre su huida del alemán
cómo conoció a Jan y le dio la espada, y sobre su largo viaje a Suiza.

"Recibí esta información hace dos días", dijo el funcionario del campamento. -He escrito a tu padre, y hoy ha venido su respuesta: vive en Appenzell, al otro lado del lago, y te colectará mañana en Meersburg, por el barco de la tarde.

A la mañana siguiente, Joseph Balicki trató de hablar con Ruth por teléfono, pero la línea telefónica estaba mal y no podía oírlo. Luego hubo silencio. ¿Qué estaba tratando de decirle? Ella se preguntó.

Los niños esperaron junto al lago para que el barco suizo viniera a buscarlos. Estaban tan emocionados que no vieron cómo las nubes oscuras se volvían más gruesas. Sólo Ludwig era infeliz, pero nadie lo notó.

-Vamos a esa colina -dijo Jan. -Tendremos una mejor vista del lago.
-Esto significa que tenemos que cruzar este arroyo -dijo Ruth-.
"Es una corriente muy pequeña", dijo Jan.

Eso era cierto. Había habido muy poca lluvia ese verano y era fácil saltar del rock a la roca y cruzar el agua shaIlow sin conseguir sus pies mojados.

"Me quedaré de este lado", dijo Edek, que estaba cansado.
-Buena idea -dijo Ruth-. "Siéntate en esa roca."

Pero cuando estaba al otro lado del arroyo, le llamó. "Edek, hay un bote que ha sido arrastrado al suelo detrás de ti, puedes entrar dentro, si llueve."

Y en ese momento, empezó a llover. Edek rió y entró en el bote.


Se escuchó el sonido de los truenos de las montañas suizas. Entonces un relámpago apareció a través de las nubes, y más trueno lo siguió. De repente, las nubes parecían abrirse y una gran hoja de arena cayó del cielo. Injust unos segundos, Ruth, Jan y Bronia estaban mojados a través de sus pieles, y había agua hasta sus tobillos.

Era imposible ver a través de la fuerte lluvia. Ruth buscó la mano de Bronia y la encontró. Trató de encontrar a Jan, pero estaba tratando de calmar a Ludwig. Ella se apoderó de su
pero se alejó.

-¡Tenemos que volver a Edek! -gritó Ruth.

No fue tan fácil de hacer. Se cayó sobre una rama de árbol roto, luego trató de sentir su camino a lo largo del borde del lago. Pasó algún tiempo antes de que se diera cuenta de que
Sentido Contrario. Volvió de nuevo. Pero el tranquilo arroyo era ahora un río ancho, con trozos de madera y árboles enteros en su agua salvaje y rápida.

-¡Edek, Edek! ella lloró. ¡Nunca nos cruzaremos!

Entonces la lluvia se hizo más ligera y ella pudo ver al otro lado del río. "Edek debe estar al otro lado", pensó.

Pero Edek no estaba allí. Tampoco el bote.

El agua estaba por todas partes, subiendo por encima de sus rodillas. Ruth empujó a Bronia hacia un terreno que el agua aún no había alcanzado.

-¿Dónde ha ido Jan? -gritó Bronia.
¡No me importa dónde se haya ido! Ruth gritó de nuevo. Le dije que se quedara con nosotros, pero siguió a Ludwig, Edek, Edek.

Apartando el pelo húmedo de sus ojos, ella buscó el lago. Si Edek todavía estaba en el jabalí, tal vez el agua lo había llevado allí, pensó. Pero no podía ver el barco en ningún lado.

-Jan está en el acantilado detrás de nosotros -dijo Bronia.

Ruth se volvió. ¿Puedes verlo desde allí, Jan? ella gritó .
"Él saltó de mis brazos y huyó", dijo Jan.
Estaba mirando hacia la tierra, no hacia el lago.
"Quiero decir Edek - ¿puedes ver su barco?"
Pero Jan no respondió. Estaba pensando en Ludwig.
¡Creo que puedo ver el barco de Edek en medio del lago! -gritó Bronia.

Ruth miró de nuevo. Lo vio por un momento y luego desapareció. Pero Ruth estaba segura de que había sido el barco de Edek, y que había estado en él.

Gronia fue la primera en ver el barco de remo, ya que fue llevado por el río. Le gritó a Ruth, que saltó hacia él, cogiendo el costado. Jan vino a ayudarla.

-¡Vete y busca a tu perro! -le dijo Ruth-. No te importa Edek. ¡Te odio!"

Pero Jan se dirigió al barco y juntos lo arrastraron a un lado del río. Había un remo y una cuerda dentro del barco.

¡Ve a por tu perro! Ruth gritó a Jan. -Mira, está Ludwig en la carretera, corre tras él y no vuelvas, Bronia y yo podemos salvar a Edek sin ti.

Las dos chicas se metieron en el barco que Jan estaba mirando al perro. Quería correr detrás del animal, pero las palabras de Ruth lo habían herido. Él miró hacia atrás a su cara valiente, y él
sabía lo que tenía que hacer. Había perdido a Ludwig, pero no podía perder a Ruth.

Su caja de madera estaba bajo su brazo. Lo arrojó al bote y saltó después de él. Luego puso el remo en el agua y empezó a remar. En ese momem, Jan comenzó a crecer.


Última edición por Admin el Jue Sep 28, 2017 1:22 am, editado 1 vez

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Admin el Jue Sep 28, 2017 1:02 am

(14)Seguro:

Estaba oscuro cuando Ruth abrió los ojos. Alguien la estaba levantando.

-Es una niña -dijo una voz de hombre-. -¿Cómo te sientes? Casi nos acercamos a ti en la oscuridad.

Ella no lo entendió, y trató de hablar, pero no llegó ninguna palabra. Entonces todo se volvió negro.

La siguiente vez que Ruth se despertó, gritó: -¡Edek, Bronia, Jan! Había voces a su alrededor, pero no podía entender lo que decían. Entonces escuchó
otra voz profunda. -¡Edek, Bronia, Jan! como un eco. ¡Era la voz de su padre!

Luego volvió a cerrar los ojos.

Cuando despertó de nuevo, estaba a su lado.

-Has estado durmiendo mucho tiempo -dijo-. Trata de mantenerte despierto y te mostraré algo. La levantó de la cama en la que estaba descansando. Mira ahí abajo.

Miró la cama y vio la cabeza dormida de Bronia entre las mantas. Herfather la llevó a la cama de al lado, y allí estaba la delgada cara blanca de Edek, también dormida.

¿Está respirando? -preguntó Ruth.
-Sí, está respirando -dijo Joseph. Y él la llevó y le mostró Jan.

El muchacho estaba sentado en el borde de una cama. "Ustedes Balickis no son buenos en la navegación, no pueden manejarse sin mí, usan un remo como una cuchara de sopa", le dijo Jan a Ruth. "Y cuando un poco de agua entra en el bote, se desmaya, tuve que encontrar el barco de Edek y conseguir el nuestro a través de él. Le grité a él para ayudar, pero él se había desmayado también.Por lo que lo llevó a nuestro barco, justo antes de que él pasara bajo el agua ".

José le sonrió. "Ahora come tu comida y deja de hablar", le dijo a Jan.

Ruth puso los brazos alrededor del cuello de su padre. ¡Los tres, están a salvo! -dijo ella, feliz.

"Cuatro", dijo su padre. "Cuatro de ellos, traté de hablar por teléfono, pero no me oíste."

Abrió la puerta de otra habitación del barco. Había una mujer dentro, y ella había estado esperando que la puerta se abriera. Sus brazos se acercaron a Ruth.

"¡Madre!" dijo Ruth. Y se movió de los brazos de su padre en esos otros brazos.
-Madre estaba sentada contigo cuando dormiste -dijo Joseph-. -Se fue antes de despertar, no queríamos darle demasiadas sorpresas a la vez.

Alguien llamó a la puerta y entró Jan.

"Ruth, quería decirte que no tengo mi caja de madera más", dijo. "Cayó en el lago".
-¿Qué hay de la espada de plata? dijo Ruth. "¿Eso también está perdido, te lo devolví, sé que lo hice".

Jan abrió la camisa. Y estaba la espada de plata, atada a una fina cuerda alrededor de su cuello. -Sabía que si guardaba la espada en salvo -le dijo a José-, nos encontraríamos de nuevo.

Desató la espada y se la dio a la madre de Ruth.

"José me lo dio, pero ahora es tuyo", dijo. -Puedes mantenerlo para siempre si serás mi madre.

* * * * * *

En Appenzell se construyó un pueblo internacional para niños. Era el primer pueblo como este en el mundo. Cada nación tenía su propia casa, donde dieciséis niños que habían perdido a sus padres podían vivir. Allí podrían crecer con los hijos de los padres de la casa.

Joseph Balicki y su esposa se convirtieron en los padres de la casa polaca.

Bronia creció un niño feliz, dibujando y jugando con los otros niños. Al principio, sus dibujos estaban llenos de edificios arruinados, soldados y cocinas de campo. Pero poco a poco cambiaron a imágenes de cosas más felices - el Iake y las montañas suizas.

Edek fue enviado a un hospital, y al principio los médicos temieron morir. Pero Edek vivió y, después de dieciocho meses, regresó a su familia. Seis meses de
El aire suizo de la montaña lo hizo muy bien, y luego fue a estudiar en Zurich.

El LT.S. No podía averiguar nada acerca de los padres de Jan, así que se convirtió en BaIicki. Margrit Baicki lo amaba tanto como a sus propios hijos, pero Ruth era la única persona
quien podía manejarlo. Sabía que el camino por su corazón era a través de los animales, y lo llevó a las granjas cercanas, la aldea donde los campesinos pronto descubrieron que Jan podía hacer casi cualquier cosa con un animal enfermo. Así que con el tiempo, incluso el salvaje Jan creció y aprendió a comportarse bien.

Al principio, Ruth encontró la nueva vida más difícil que las otras. Había sido inteligente y valiente y había cuidado de Edek, Bronia y Jan como una madre. Pero ella
había crecido demasiado rápido, y al principio se comportó como un niño pequeño, no queriendo dejar a su madre, y siguiendo a Margrit Balicki por todas partes. Pero poco a poco Ruth se hizo berrer, y en 1947 fue a la universidad de Zurich. Cuatro años más tarde, entonces un receptor, se casó con un joven francés que había venido a trabajar en el pueblo de los niños. Cuando se construyó una segunda casa francesa, Ruth y su esposo se convirtieron en padres de familia. Todavía pueden estar allí.

Y no grasa lejos, en la casa polaca, Margrit Balicki guarda algo muy especial, en su propia caja especial.

La espada de plata.

Admin
Admin

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 19/12/2015

http://chixindiary.foro-activo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: The Silver Sword

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.